《大太监》成语对白泛滥 米雪全靠死记硬背

剧中成语对白多

纵然网友投诉黎耀祥版本的李连英阳刚味浓，又有人质疑剧情违背历史，指李连英获慈禧赏识前应叫李进喜，但无损台庆剧《大太监》的强劲气势，首周平均收视31点，近年罕见。

网友鸡蛋里挑骨头，其实《大》算是制作严谨，由九位编剧打造的对白字字珠玑，集集出现艰深成语，不是每个家庭观众识解。

成语对白氾滥，亦搞到一众演员想爆头。饰演慈禧的米雪，镜头前出口成文，但其实并非句句成语都知道什么意思，“我全靠死背而已！”

片场鸦雀无声

为演好戏，米雪直言拍摄前不停查字典，成语典故不明白不重要，最重要读音正确。她皱住眉头说：“真的很多四字词，好彩监制早给剧本我，等我可以提前做功课。我全靠死记硬背而已，不过我流利地讲出来真的好有成就感。”

与米雪最多对手戏的张国强亦替米雪感到辛苦，“拍这套剧好辛苦，我好多都不怎么会读。米雪讲得最多，她最惨！”不会就要问最，邵美琪就说：“我经常都要问监制罗永贤，又叫他给本字典我查。我自己都要死锄烂锄，才记得读音。以前拍剧，大家同事都钟意聊天，但拍这套就好安静，原来个个演员不停做功课记发音。

靠apps学发音

拍剧期间，监制罗永贤长期为演员解决对白问题，非常忙。部分演员怕烦到监制，于是自发性下载“真人发声”软件至手机，靠软件学成语发音。 软件用家曹永廉则说：“它能帮到我，不过那些字不生活化，读音真的好难。有次拍到凌晨三点几，一直说不好。”而陈国邦拍摄时亦长期带定iPad傍身，随时查发音，他说：“我一向都钟意历史，成日都看相关的书籍，但都不会全部认识，靠要靠软件学发音！”

《大》剧本由九位编剧合力炮制，但所有包含成语的对白均出自编审关颂玲。监制罗永贤说：“关颂玲好犀利，钟意看好多史书。不过广东话太多音，错了很难避免，希望观众体谅。好似‘一坯黄土’，个个都将坯读杯字，其实是另外的读音，所以要重新配音。”不过记者翻查由“江苏人民出版社”的《成语词典》正确写法应该是“一抔黄土”。连监制都搞错，证明对白真的太过难了！